美国手语常见问题

在我进入口译课程之前，我应该考虑什么?

• 评估你的语言能力: 熟练掌握美国手语和英语，使口译更容易.
• 确定你的口译偏好: 选择教育、自由职业或专业领域.
• 不确定的? 没有问题: 我们的课程向您介绍各种口译领域. 以后专注于选修课.

在进入口译课程之前，你需要上多少美国手语课?

• 要求: 在开始核心口译课程之前，您必须完成美国手语IV.
• 例外: 你可以先上职业入门和聋人文化课程，然后再上美国手语四年级的课程，但是没有其他的INT课程.
• 推荐: 完整的美国手语 & 在口译项目的第一年.

完成口译课程需要多少年/学期?

• ASL IV要求: 完成(或放弃)美国手语IV开始口译课程.
• 加速选项: 新的美国手语学习者可以在一年内完成美国手语I-IV，其中包括两个夏季学期和两个常规学期.
• 灵活性:踱来踱去 Many students opt for a more extended schedule; your pace is your choice.
• 计划时间: ASL IV后, 口译课程需要额外的两年时间, 包括夏季, 每门课成绩都令人满意.
• 课程顺序: 口译课程必须按照特定的顺序学习, 从秋季学期开始, 还有一些是在夏天提供的.
• 并发研究: 通常, 每学期必修两门口译课, 第二学期增加到三门，第一个夏天增加到一门.
• 选择性要求: 一门选修课可以在课程的任何时间进行.
• 课程的灵活性: 有些课程是灵活的，可以在项目的任何时间上.
• 兼职的研究: 非全日制学习时间可能会根据之前的课程和转学分而有所不同.
• 联系人: 具体问题，请联系美国手语项目负责人Paula Reece preece@artanarc.com.
• 学位要求: 审查 美国手语英语口译.A.S. 学位要求.

在我的INT类中我应该期待什么?

年,我

第一学期(秋季):

• 重点:加强你流利的语言技能(通常是英语).
• 目的:用英语快速思考和表达不同的观点.
• ASL V:本学期推荐使用.

第二学期(春季):

• 重点:强调美国手语，提高第二语言技能.
• 目的:进行英语与美国手语的互译，完善译文.
• ASL VI:本学期推荐使用.

第三学期(夏季):

• 课程:音译(英语口语到PSE，一种使用美国手语的手语英语形式).
• 目的:练习一项对认证考试至关重要的技能，比如口译.
• 语言:仍然使用同一种语言(英语).

第二年

第四学期(秋季):

• 课程:交替传译入门.
• 方法:解释器每次接收一个信息块.
• 复杂性:整个学期逐渐增加.

第五学期(春季):

• 课程:同声传译入门.
• 过程:在说话者/签字人继续不间断地进行口译.

第六学期(夏季):

• 课程:在听力正常的人与聋人手语之间进行口译，并要求进行100小时的实习.
• 重点:在混合小组环境中练习，获得实践经验.

将军指出:

• 在你的第二年，评分作业通常使用预先录制的材料.
• 强烈建议在课外通过视频练习，以获得最佳表现.

对于我的口译课，我是否需要参加课外活动? 如果有，是什么样的?

适合口译皇冠体育, 对你来说，在工作中观察熟练的口译员，看看他们是如何做他们所做的事情是至关重要的.

• 课程要求:
  • 参加口译活动是强制性的，通常每门课程一到两次.
  • 面试一名工作口译员通常是课程要求.

• 清晰: 与相应的教授讨论具体的课程要求，以获得指导.

我可以不修口译课吗?

• 联系信息: 联系美国手语项目负责人Paula Reece preece@artanarc.com 如果你想出去.
• 政策说明: 一般, 除非在其他地方修过类似的课程，否则不允许取消口译课程.
• 标准: 流利的美国手语, 无论多么强大, 不足以让你退出口译课程吗.

当我毕业时，我会被认证为口译员吗?

• 熟练程度: 毕业生为低风险的口译情况做好准备.
• 认证级别: 在弗吉尼亚质量保证筛选(酒瓶)上取得成功是很常见的, 其水平因个人因素而异.
• 关于认证的澄清: “认证”一词通常指酒瓶, 但真正的认证是通过国家聋人口译员登记处(掉).
• 程序要求: 该项目不需要酒瓶和掉认证.
• 测试的责任: 一旦达到管理机构的要求，毕业生必须独立参加这些测试.
• 推荐时间: 许多毕业生在最后一年参加酒瓶的书面部分，在最后一个夏天参加表演部分.
• NIC测试考虑: 建议在接近学习结束时参加NIC的书面部分，因为课程涵盖了它的材料.
• Post-Program时间: 许多口译员在完成ITP考试几年后才参加掉考试的表现部分.

如何成为一名口译员?

人们成为口译员主要有两种方式.)他们在做这件事的过程中长大，或者在使用美国手语的过程中长大，学会在工作中解释.)他们为此而训练. 通常, 第一组是有听力的成人聋哑儿童(coda), 或者那些因为这样或那样的原因在成长过程中与聋人社区有大量互动的人. 第二组, 哪些译员占大多数, 主要是由那些在以后的生活中对手语和翻译感兴趣的人组成的吗. 流利的手语能力并不能自动使一个人成为一名优秀的翻译. 口译本身就是一门技能. 要成为一名优秀的口译员，语言流利是必要的, 但这并不能保证一个人就能成为一名优秀的口译员. 出于这个原因, 许多尾声, 而其他流利的英语使用者仍在正式学习口译, 第二种选择更常见的另一个原因是什么. 以下是成为口译员的培训过程概述:

1. 学习美国手语:
   • 通常是通过课程，辅以与聋人社区的互动.
   • 皇冠博彩提供美国手语I-VI课程和高级选修课程.
2. 翻译培训计划(ITP):
   • 通常是两年的课程，通常在社区大学提供.
   • 像加劳德特大学这样的四年制课程也有，但不太常见.
   • 皇冠博彩是一个为期两年的ITP项目，与里士满最近的四年项目.
3. 认证步骤:
   • 完成ITP后，考虑参加州筛选或认证测试.
   • 在弗吉尼亚州，它是弗吉尼亚质量保证筛选(酒瓶).
   • 建议在ITP结束时采用酒瓶.
   • 教育口译员也可以参加教育口译员绩效评估(EIPA)。.
   • 许多口译员要等上几年才能拿到国家掉认证.
   • 比如法律口译之类的专业领域, 掉建议在参加专业考试之前至少有5年的itp后工作经验.

你也需要学位才能成为一名口译员吗? 如果，是的，什么样的学位?

• 教育福利:
  • 推荐: 全面的教育能提高口译工作的效率.
  • 度值: 许多学位提供了宝贵的广度，帮助口译人员在不同的情况下.
  • 需求变化: 学位的必要性取决于个人目标和雇主的偏好.
• 国家认证考试(掉):
  • 截至2009年6月30日: 掉国家认证考试要求副学士学位.
  • 2012年6月30日起: 考试要求获得学士学位.
  • Non-Interpreting度: 学位不需要是口译.
  • 替代路线: 掉为没有学位的实质性教育/经验提供了另一种途径. 掉的网站 提供更多细节.
• 弗吉尼亚质量保证筛选(酒瓶):
  • 学位要求: 酒瓶不需要学位资格.

口译员的各种认证考试有哪些?

1. 弗吉尼亚质量保证筛选(酒瓶):
   • 由: 弗吉尼亚聋人和重听人部门.
   • 组件: 笔试和性能测试.
   • 通过/失败: Written test is pass/fail; passing is necessary to attempt the performance screening.
   • 时间轴: 从通过笔试算起，三年内参加绩效考核.
   • 提出时间: 许多皇冠体育在第二年的秋季参加书面部分. 演出部分推荐在最后一个学期或夏季.更多信息: 酒瓶.
2. 教育口译成绩评估(EIPA):
   • : 专为教育口译员服务.
   • 识别: 在教育界普遍接受的，在教育界以外不被广泛认可的.
   • 验收: Not universally accepted; Virginia is among the states recognizing this test.
   • 更多信息: EIPA.
3. 国家口译员资格证(NIC):
   • 由: 聋人传译员登记处.
   • 级别: NIC、NIC- advanced、NIC- master、无级别.
   • 困难: 通常被认为比EIPA或酒瓶更具挑战性.
   • 时间建议: 学习结束时的书面部分, 毕业几年后再进行性能测试.
   • 时间轴: Five years to take the performance test from passing the written; must pass the written again if not taken within this timeframe.
   • 专家测试: 掉 offers specialist tests; currently, SC:L for legal interpreters is available.
   • 更多信息: 掉.

口译员的工资是多少?

• 影响薪酬的因素:
  • 认证: 国家认证的口译员通常比未认证的口译员挣得多.
  • vqa级别: 酒瓶水平越高，工资就越高，因雇主而异.
  • 专业化: 像法律口译员这样的专业人员通常要求更高的薪水.
  • 工作类型: 机构、政府工作和自由职业提供不同的薪酬结构.
  • 教育部门: Colleges may pay more than public schools; video relay services often pay well.
• 薪资范围(华盛顿特区.C. 区):
  • 最低: 约15美元/小时.
  • 最大: + 70美元/小时.
  • 常见的范围: 大多数口译员的时薪在30美元到50美元之间.
• 注意:
  • 自由与. 合同: 自由译员的时薪更高，但缺乏福利.
  • 地理差异: 不同地区的工资差别很大.
• 总体: 国家认证, 专业化, 地理因素在口译员的收入潜力中起着至关重要的作用.

在我进入美国手语/聋人研究项目之前，我应该考虑什么?

• 语言的热情:
  • 评估你对学习像美国手语这样的视觉语言的渴望和热情.
• 教育目标:
  • 考虑你的教育目标:
    • 你在申请外语学分吗?
    • 你打算转学到另一所接受美国手语作为外语的学校吗?
• 个人兴趣:
  • 如果你对美国手语感兴趣，那就去学吧!
    • 你的兴趣是探索和学习新事物的正当理由.
• 耳聋研究
  • 对于那些攻读聋人研究学位的人:
    • 评估你的职业目标.
    • 确定与聋人社区合作是否符合你的兴趣.
• 注意: 超越美国手语I的决定完全取决于你的舒适度和技能水平.

完成美国手语/聋人研究项目需要多长时间?

美国手语证书完成:

• 持续时间:
  • 在一年内完成ASL证书:
    • 每学期一门课.
    • 一个夏天上两门课.
• 个人速度:
  • 有些皇冠体育可能会选择较慢的节奏来轻松地学习一门新语言.
• 项目启动:
  • 美国手语课程每学期开始.
    • 每学期都开设美国手语课程，包括两个夏季课程，招生人数充足.

耳聋研究

• 持续时间:
  • 设计为为期两年的全日制课程，完成美国手语IV.
• 联系人:
  • 关于学习课程或课程表的问题?
    • 联系美国手语项目负责人Paula Reece preece@artanarc.com.

在我的美国手语/手指拼写/聋人文化课程中，我应该期待什么?

• 身临其境的学习:
  • 从一开始就期待一个沉浸式的环境.
  • 在课堂上不使用声音，符合“静音”政策.
  • 聋人教师和听者教师都有效地执行了这项政策.
• 沟通技巧:
  • 发展和扩展在以前课程中学到的技能.
  • 强调非语言交流，培养扎实的美国手语基础.

手语 & 数字课程:

• 摘要目的:
  • 提高对手指拼写单词和数字的理解和表达能力.
  • 特别关注这些领域的共同挑战.

聋人文化课程:

• 概述:
  • 深入探索聋人文化.
  • 深入了解聋人社区所面临的挑战.
  • 对聋人社区的关键问题提供一个平衡的观点.

对于我的美国手语课程，我是否需要参加课外活动? 如果有，是什么样的?

为了学习美国手语和了解其文化, 与聋人社区互动和参加聋人活动对你来说是至关重要的. 

• 流利的关键:
  • 参加聋人活动以达到真正的流利程度是必不可少的.
  • 加强课堂教学之外的语言学习.
• 文化接触:
  • 接触聋人文化.
  • 为专业工作提供必要的舒适.
• 交互的重要性:
  • 与聋人社区的互动是无价的.
  • 提供课堂教学无法获得的见解.
• 语言学习影响:
  • 在实际互动中最大限度地学习语言.
  • 接触真实世界有助于语言习得.
• 量身定制课程要求:
  • 与每门课程的教授讨论具体的活动要求.
  • 根据课程期望定制交互.

美国手语有分班测试吗?我可以在较低水平的美国手语之外测试吗?

• 考试中心不设分班考试:
  • 皇冠博彩的测试中心不提供美国手语的分班测试.
• 就业决定会议:
  • 联系部门安排技能水平评估会议.
  • 根据自己的熟练程度选择合适的美国手语课程.
• 从美国手语I开始:
  • 如果很少或没有事先的美国手语知识，报名参加美国手语I.
  • 以前接触过的手语不能忽略ASL I.
• 经验安排面试:
  • 对于外部课程或重要的语言经验，安排一个安置面试.
  • 联系部门行政助理预约面试时间.

我是否需要/可以为美国手语I找一名翻译?

• 不提供口译员:
  • 美国手语课程不为皇冠体育提供翻译.
  • 无论你的教授是聋人还是听力正常，所有的皇冠体育都处于一个不说话的环境中.
• 平等的期望:
  • 所有的皇冠体育, 不管他们的听力状况如何, 在没有语言交流的情况下平等参与.

哪些学校提供美国手语?

• 地点:
  • 美国手语学分课程只在安纳代尔校区提供.
• 持续教育课程:
  • 其他一些校园可能提供美国手语的继续教育课程.
  • 这些课程可能会给你提供机会，让你不再学习美国手语I或II.
• 向继续教育查询:
  • 继续教育课程的提供可能因校园而异.
  • 建议向每个校区的继续教育部门查询具体信息.